تھا وہ تو رشک حور بہشتی ہمیں میں میر — میر تقی میر
تھا وہ تو رشک حور بہشتی ہمیں میں میرسمجھے نہ ہم تو فہم کا اپنی قصور تھا
tha vo to rashk-e-hoor-e-bihishti hameen mein Mirsamjhe na ham to fahm ka apni qusoor tha
رشکrashkایسی خوبی جس پر دوسرے حسد کریں (the envy of)
حور بہشتیhoor-e-bihishtiجنت کی حور (a houri of paradise)
فہمfahmسمجھ، عقل (understanding)
آسان تشریح
میر کہتے ہیں کہ وہ حسین جس پر جنت کی حوریں بھی رشک کریں، ہمارے ہی درمیان تھا۔ ہم اسے پہچان نہ سکے تو یہ ہماری سمجھ کا قصور تھا۔ اکثر جو چیز پاس ہوتی ہے ہم اسے دور ڈھونڈتے رہتے ہیں۔
In plain English
Mir says the one whose beauty even the houris of paradise envied was living among us all along. If we did not recognise it, the fault was in our understanding. We often look far away for what is already close.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “tha musta'aar husn se us ke jo noor tha”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 2. It means: Mir says the one whose beauty even the houris of paradise envied was living among us all along. If we did not recognise it, the fault was in our understanding. We often look far away for what is already close.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔