ہم خاک میں ملے تو ملے لیکن اے سپہراس شوخ کو بھی راہ پہ لانا ضرور تھا
ham khaak mein mile to mile lekin ae sipahrus shokh ko bhi raah pe laana zaroor tha
- خاک میں ملے khaak mein mileبرباد ہو گئے، مٹ گئے (were ruined, turned to dust)
- سپہر sipahrآسمان، تقدیر (the sky; fate)
- شوخ shokhشریر، چنچل (یہاں محبوب) (playful, mischievous one (the beloved))
- راہ پہ لانا raah pe laanaسیدھے راستے پر لانا، مہربان کرنا (to bring round, to make kind)
آسان تشریح
عاشق آسمان یعنی تقدیر سے کہتا ہے کہ ہم برباد ہو گئے تو کوئی بات نہیں۔ مگر تجھے اس شوخ محبوب کو بھی راہ پر لانا چاہیے تھا۔ اپنی تباہی پر صبر ہے، شکایت صرف یہ ہے کہ محبوب کا دل نہ بدلا۔
In plain English
The lover speaks to fate: fine, we were ruined, so be it. But you should at least have softened the heart of that playful beloved too. He accepts his own loss and only complains that the beloved stayed unchanged.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2