تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاخورشید میں بھی اس ہی کا ذرہ ظہور تھا
tha musta'aar husn se us ke jo noor thakhursheed mein bhi us hi ka zarra zuhoor tha
- مستعار musta'aarمانگا ہوا، ادھار لیا ہوا (borrowed)
- خورشید khursheedسورج (the sun)
- ذرہ zarraبہت چھوٹا ٹکڑا (a speck, a tiny particle)
- ظہور zuhoorظاہر ہونا، جلوہ (appearance, manifestation)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ دنیا میں جتنی روشنی تھی وہ محبوب کے حسن سے ادھار لی ہوئی تھی۔ سورج میں بھی جو چمک ہے وہ اسی حسن کے ایک ذرے کا ظہور ہے۔ یوں سورج جیسی بڑی چیز کو بھی حسن کا محتاج دکھایا گیا ہے۔
In plain English
All the light in the world was borrowed from the beloved's beauty. Even the sun shone only because a tiny speck of that beauty showed itself in it. The opening couplet makes the sun, the biggest source of light we know, a borrower.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 2