بے خودی

سادگی و پرکاری، بے خودی و ہشیاریحسن کو تغافل میں جرأت آزما پایا

saadgi-o-purkaari, be-khudi-o-hushyaarihusn ko taghaful mein jur'at-aazma paaya

سادگی کے ساتھ چالاکی اور بے خودی کے ساتھ ہوشیاری! ہم نے دیکھا کہ حسن بے پروائی ظاہر کرتے ہوئے بھی عاشق کی ہمت آزما رہا ہے۔ یعنی محبوب کی بے رخی بھی ایک سوچی سمجھی ادا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

بے خودی بے سبب نہیں غالبؔکچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے

bekhudi be-sabab nahin ghaalibkuchh to hai jis ki parda-daari hai

غالب، یہ بے خودی بلاوجہ نہیں؛ کچھ تو ہے جسے یہ چھپا رہی ہے۔ یہ مصرع اس وقت دہرایا جاتا ہے جب کسی کا عجیب رویہ صاف بتا رہا ہو کہ پیچھے کوئی راز ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 153 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ