سادگی و پرکاری، بے خودی و ہشیاریحسن کو تغافل میں جرأت آزما پایا
saadgi-o-purkaari, be-khudi-o-hushyaarihusn ko taghaful mein jur'at-aazma paaya
- پرکاری purkaariچالاکی، ہوشیاری (artfulness, cunning)
- بے خودی be-khudiاپنے آپ سے بے خبری (self-forgetfulness)
- تغافل taghafulجان بوجھ کر بے پروائی (pretended indifference)
- جرأت آزما jur'at-aazmaہمت آزمانے والا (testing one's courage)
آسان تشریح
سادگی کے ساتھ چالاکی اور بے خودی کے ساتھ ہوشیاری! ہم نے دیکھا کہ حسن بے پروائی ظاہر کرتے ہوئے بھی عاشق کی ہمت آزما رہا ہے۔ یعنی محبوب کی بے رخی بھی ایک سوچی سمجھی ادا ہے۔
In plain English
Innocence with cunning, self-forgetfulness with alertness: I found beauty testing the lover's courage even while pretending not to notice him. The beloved's indifference is itself a clever game.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3