غنچہ پھر لگا کھلنے، آج ہم نے اپنا دلخوں کیا ہوا دیکھا، گم کیا ہوا پایا
ghuncha phir laga khilne, aaj hum ne apna dilkhoon kiya hua dekha, gum kiya hua paaya
غنچہghunchaکلی (a bud)
خوں کیا ہواkhoon kiya huaخون کر دیا گیا، برباد (turned to blood, destroyed)
آسان تشریح
کلی پھر کھلنے لگی، اور آج ہم نے اپنا دل خون ہوا اور کھویا ہوا پایا۔ بہار لوٹ آئی مگر عاشق کا دل کلی کی طرح پھٹ کر زخمی ہو گیا۔ سرخ کلی کے کھلنے کو خون ہوتے دل سے تشبیہ دی گئی ہے۔
In plain English
The bud has begun to open again, and today I found my heart bleeding and lost. Spring returns, but the lover's heart, like a bud torn open, is wounded. The opening of a red bud is compared to a bleeding heart.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “kehte ho na denge hum dil agar pada paaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 3. It means: The bud has begun to open again, and today I found my heart bleeding and lost. Spring returns, but the lover's heart, like a bud torn open, is wounded. The opening of a red bud is compared to a bleeding heart.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔