دوست دارِ دشمن ہے اعتمادِ دل معلومآہ بے اثر دیکھی، نالہ نارسا پایا
dost-daar-e-dushman hai etimaad-e-dil maaloomaah be-asar dekhi, naala naa-rasaa paaya
- دوست دارِ دشمن dost-daar-e-dushmanدشمن کا دوست (a friend of the enemy)
- اعتماد etimaadبھروسا (reliance, trust)
- نالہ naalaفریاد، رونا (a lament)
- نارسا naa-rasaaجو منزل تک نہ پہنچے (failing to reach its goal)
آسان تشریح
دل تو دشمن کا دوست نکلا، اس پر بھروسا کیسا۔ میری آہ بے اثر رہی اور فریاد محبوب تک نہ پہنچی۔ یعنی عشق میں اپنا دل اور اپنی آواز بھی ساتھ چھوڑ دیتے ہیں۔
In plain English
My heart has become a friend of my enemy; so much for trusting it. My sighs had no effect and my cries never reached the beloved. Even one's own heart and voice can fail in love.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3