حالِ دل نہیں معلوم لیکن اس قدر یعنیہم نے بارہا ڈھونڈا، تم نے بارہا پایا
haal-e-dil nahin maaloom lekin is qadar yaanihum ne baar-ha dhoonda, tum ne baar-ha paaya
حالِ دلhaal-e-dilدل کا حال (the state of the heart)
بارہاbaar-haبار بار (again and again)
آسان تشریح
دل کا حال تو معلوم نہیں، بس اتنا معلوم ہے کہ ہم نے اسے بار بار ڈھونڈا اور تم نے بار بار پا لیا۔ یعنی دل ہمیشہ عاشق کے ہاتھ سے نکل کر محبوب کے پاس پہنچ جاتا ہے۔
In plain English
I do not know the state of my heart; I only know this much: I searched for it again and again, and you found it again and again. The heart keeps slipping away from the lover and into the beloved's hands.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “kehte ho na denge hum dil agar pada paaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 3. It means: I do not know the state of my heart; I only know this much: I searched for it again and again, and you found it again and again. The heart keeps slipping away from the lover and into the beloved's hands.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔