عشق سے طبیعت نے زیست کا مزا پایادرد کی دوا پائی، دردِ بے دوا پایا
ishq se tabiyat ne zeest ka maza paayadard ki dawa paai, dard-e-be-dawa paaya
طبیعتtabiyatمزاج، دل (temperament, one's nature)
زیستzeestزندگی (life)
دردِ بے دواdard-e-be-dawaایسا درد جس کا علاج نہ ہو (a pain with no cure)
آسان تشریح
عشق سے دل کو زندگی کا مزا ملا۔ عشق نے پرانے دکھوں کی دوا دے دی، مگر ساتھ ہی ایک ایسا درد دے دیا جس کی کوئی دوا نہیں۔ یعنی عشق علاج بھی ہے اور لاعلاج بیماری بھی۔
In plain English
Through love my nature found the taste of life. Love cured my old pains, but it gave me a new pain that has no cure. Love is both the medicine and the incurable illness.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “kehte ho na denge hum dil agar pada paaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 3. It means: Through love my nature found the taste of life. Love cured my old pains, but it gave me a new pain that has no cure. Love is both the medicine and the incurable illness.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔