کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایادل کہاں کہ گم کیجے ہم نے مدعا پایا
kehte ho na denge hum dil agar pada paayadil kahaan ki gum keeje hum ne mudda'aa paaya
پڑا پایاpada paayaگرا ہوا ملا (found lying somewhere)
مدعاmudda'aaمطلب، بات کا مقصد (the point, the intent)
آسان تشریح
تم کہتے ہو کہ اگر ہمیں تمہارا دل کہیں پڑا ملا تو واپس نہ دیں گے۔ مگر دل اب ہمارے پاس ہے کہاں جو گم کریں؟ ہم تمہاری بات کا مطلب سمجھ گئے، یعنی دل تو پہلے ہی تمہارے پاس ہے۔
In plain English
You say that if you find my heart lying somewhere, you will not give it back. But where is my heart for you to lose or find? I have understood your real intent: you already have it. The lover sees through the beloved's playful words.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 2۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “kehte ho na denge hum dil agar pada paaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 2. It means: You say that if you find my heart lying somewhere, you will not give it back. But where is my heart for you to lose or find? I have understood your real intent: you already have it. The lover sees through the beloved's playful words.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔