بے خودی بے سبب نہیں غالبؔکچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے
bekhudi be-sabab nahin ghaalibkuchh to hai jis ki parda-daari hai
بے خودیbekhudiبے ہوشی، اپنے آپ میں نہ رہنا (being beside oneself)
بے سببbe-sababبلاوجہ (without reason)
پردہ داریparda-daariچھپانا (concealment)
آسان تشریح
غالب، یہ بے خودی بلاوجہ نہیں؛ کچھ تو ہے جسے یہ چھپا رہی ہے۔ یہ مصرع اس وقت دہرایا جاتا ہے جب کسی کا عجیب رویہ صاف بتا رہا ہو کہ پیچھے کوئی راز ہے۔
In plain English
This self-forgetting is not without reason, Ghalib; there is something it is hiding. People quote the line whenever someone's odd behaviour clearly covers a secret.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 153۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir kuchh ik dil ko beqaraari hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 153. It means: This self-forgetting is not without reason, Ghalib; there is something it is hiding. People quote the line whenever someone's odd behaviour clearly covers a secret.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔