phir khulaa hai dar-e-adaalat-e-naazgarm baazaar-e-faujdaari hai
درِ عدالتِ نازdar-e-adaalat-e-naazمحبوب کی عدالت کا دروازہ (the door of the beloved's court)
فوجداریfaujdaariجرم کا مقدمہ (criminal cases)
آسان تشریح
محبوب کے ناز کی عدالت کا دروازہ پھر کھل گیا ہے اور فوجداری مقدموں کا بازار گرم ہے۔ یہ قطعے کا آغاز ہے جس میں عاشق کا دکھ عدالتی مقدمہ بن جاتا ہے۔
In plain English
The court of the beloved's pride is open again, and criminal cases are doing a brisk trade. The start of a qita that turns the lover's suffering into a trial in court.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 153۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir kuchh ik dil ko beqaraari hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 153. It means: The court of the beloved's pride is open again, and criminal cases are doing a brisk trade. The start of a qita that turns the lover's suffering into a trial in court.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔