dil havaa-e-khiraam-e-naaz se phirmahshar-istaan-e-beqaraari hai
خرامِ نازkhiraam-e-naazادا سے چلنا (the beloved's graceful walk)
محشرستانmahshar-istaanقیامت کا میدان (a scene of doomsday)
آسان تشریح
محبوب کی ناز بھری چال کی آرزو نے دل کو پھر بے قراری کا میدانِ حشر بنا دیا ہے۔ اس کی چال کا خیال ہی اندر قیامت برپا کر دیتا ہے۔
In plain English
Longing for her graceful walk has once again turned my heart into a doomsday of restlessness. Just the thought of how she walks causes an uproar inside.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 152۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir kuchh ik dil ko beqaraari hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 152. It means: Longing for her graceful walk has once again turned my heart into a doomsday of restlessness. Just the thought of how she walks causes an uproar inside.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔