phir jigar khodne lagaa naakhunaamad-e-fasl-e-laala-kaari hai
جگرjigarکلیجہ (liver, the seat of passion)
آمدaamadآنا (arrival)
لالہ کاریlaala-kaariلالے کے پھول اگانا (planting red tulips)
آسان تشریح
ناخن پھر جگر کو کریدنے لگے ہیں؛ لالہ اگانے کا موسم آ گیا ہے۔ محبت کے سرخ زخموں کو بہار کے سرخ لالے سے تشبیہ دی گئی ہے۔
In plain English
Once again my nails have begun to dig at my heart; the season for growing red tulips has come. The red wounds of love are compared to the red tulips of spring.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 151۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir kuchh ik dil ko beqaraari hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 151. It means: Once again my nails have begun to dig at my heart; the season for growing red tulips has come. The red wounds of love are compared to the red tulips of spring.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔