Selected couplets (9 of 14) of a ghazal on pages 151 to 153 whose lines keep returning to "phir" (again). Its qita turns the lover's pain into a court case, and it ends with the much-quoted "bekhudi be-sabab nahin".
۱پھر کچھ اک دل کو بے قراری ہےسینہ جویائے زخمِ کاری ہے
phir kuchh ik dil ko beqaraari haiseena joyaa-e-zakhm-e-kaari hai
- بے قراری beqaraariبے چینی (restlessness)
- جویا joyaaتلاش کرنے والا (seeking)
- زخمِ کاری zakhm-e-kaariگہرا زخم (a deep wound)
آسان تشریح
دل کو پھر کچھ بے چینی ہے؛ سینہ کسی گہرے زخم کی تلاش میں ہے۔ عاشق محسوس کرتا ہے کہ محبت پھر جاگ رہی ہے اور وہ گویا زخم کھانے کا خواہش مند ہے۔
In plain English
Once again my heart is somewhat restless; my chest is looking for a deep wound. The lover feels love stirring again and almost wants to be hurt.
پھر جگر کھودنے لگا ناخنآمدِ فصلِ لالہ کاری ہے
phir jigar khodne lagaa naakhunaamad-e-fasl-e-laala-kaari hai
- جگر jigarکلیجہ (liver, the seat of passion)
- آمد aamadآنا (arrival)
- لالہ کاری laala-kaariلالے کے پھول اگانا (planting red tulips)
آسان تشریح
ناخن پھر جگر کو کریدنے لگے ہیں؛ لالہ اگانے کا موسم آ گیا ہے۔ محبت کے سرخ زخموں کو بہار کے سرخ لالے سے تشبیہ دی گئی ہے۔
In plain English
Once again my nails have begun to dig at my heart; the season for growing red tulips has come. The red wounds of love are compared to the red tulips of spring.
وہی صد رنگ نالہ فرسائیوہی صد گونہ اشک باری ہے
vahi sad-rang naala-farsaaivahi sad-goona ashk-baari hai
- صد رنگ sad-rangسو طرح کی (of a hundred kinds)
- نالہ فرسائی naala-farsaaiرونا دھونا، فریاد (lamenting)
- اشک باری ashk-baariآنسو بہانا (shedding tears)
آسان تشریح
وہی سو رنگ کی فریاد اور وہی سو طرح کی اشک باری ہے۔ محبت لوٹ آئی ہے اور اس کے ساتھ سارا پرانا غم بھی۔
In plain English
The same lament in a hundred tones, the same weeping in a hundred ways. Love has come back, and with it all the old sorrow.
دل ہوائے خرامِ ناز سے پھرمحشرستانِ بے قراری ہے
dil havaa-e-khiraam-e-naaz se phirmahshar-istaan-e-beqaraari hai
- خرامِ ناز khiraam-e-naazادا سے چلنا (the beloved's graceful walk)
- محشرستان mahshar-istaanقیامت کا میدان (a scene of doomsday)
آسان تشریح
محبوب کی ناز بھری چال کی آرزو نے دل کو پھر بے قراری کا میدانِ حشر بنا دیا ہے۔ اس کی چال کا خیال ہی اندر قیامت برپا کر دیتا ہے۔
In plain English
Longing for her graceful walk has once again turned my heart into a doomsday of restlessness. Just the thought of how she walks causes an uproar inside.
پھر اسی بے وفا پہ مرتے ہیںپھر وہی زندگی ہماری ہے
phir usi be-vafaa pe marte hainphir vahi zindagi hamaari hai
- بے وفا be-vafaaوفا نہ کرنے والا (faithless one)
- مرتے ہیں marte hainجان دیتے ہیں، فدا ہیں (are dying for)
آسان تشریح
پھر اسی بے وفا پر جان دیتے ہیں؛ پھر وہی پرانی زندگی ہماری ہے۔ عاشق جانتا ہے کہ محبوب بدلے گا نہیں، پھر بھی اسی پرانی محبت میں گرفتار ہو جاتا ہے۔
In plain English
Once again we are dying for that same faithless one; once again our life is what it was. The lover knows the beloved will not change, yet falls into the same old love.
پھر کھلا ہے درِ عدالتِ نازگرم بازارِ فوجداری ہے
phir khulaa hai dar-e-adaalat-e-naazgarm baazaar-e-faujdaari hai
- درِ عدالتِ ناز dar-e-adaalat-e-naazمحبوب کی عدالت کا دروازہ (the door of the beloved's court)
- فوجداری faujdaariجرم کا مقدمہ (criminal cases)
آسان تشریح
محبوب کے ناز کی عدالت کا دروازہ پھر کھل گیا ہے اور فوجداری مقدموں کا بازار گرم ہے۔ یہ قطعے کا آغاز ہے جس میں عاشق کا دکھ عدالتی مقدمہ بن جاتا ہے۔
In plain English
The court of the beloved's pride is open again, and criminal cases are doing a brisk trade. The start of a qita that turns the lover's suffering into a trial in court.
ہو رہا ہے جہان میں اندھیرزلف کی پھر سرشتہ داری ہے
ho rahaa hai jahaan mein andherzulf ki phir sarishta-daari hai
- اندھیر andherاندھیرا، ظلم (darkness, injustice)
- زلف zulfگیسو (tresses)
- سرشتہ داری sarishta-daariعدالت کا کلرکی عہدہ (post of court clerk)
آسان تشریح
دنیا میں اندھیر مچا ہے کیونکہ زلف پھر عدالت کی سرشتہ دار بن گئی ہے۔ ’’اندھیر‘‘ کے دو معنی ہیں: اندھیرا اور ظلم، اور سیاہ زلف عدالت چلا رہی ہے۔
In plain English
Darkness and injustice spread over the world, because the beloved's black tresses are court clerk again. Andher means both darkness and injustice, and the dark curls run the court.
دل و مژگاں کا جو مقدمہ تھاآج پھر اس کی روبکاری ہے
dil-o-mizhgaan kaa jo muqaddama thaaaaj phir us ki roobakaari hai
- مژگاں mizhgaanپلکیں (eyelashes)
- مقدمہ muqaddamaعدالتی معاملہ (court case)
- روبکاری roobakaariمقدمے کی پیشی (hearing)
آسان تشریح
دل اور پلکوں کا جو مقدمہ تھا آج پھر اس کی پیشی ہے۔ محبوب کی تیر جیسی پلکوں نے دل کو زخمی کیا تھا؛ وہ پرانا جھگڑا پھر عدالت میں ہے۔
In plain English
The case between the heart and the eyelashes is up for hearing again today. The beloved's lashes, like arrows, wounded the heart; the old dispute is back in court.
بے خودی بے سبب نہیں غالبؔکچھ تو ہے جس کی پردہ داری ہے
bekhudi be-sabab nahin ghaalibkuchh to hai jis ki parda-daari hai
- بے خودی bekhudiبے ہوشی، اپنے آپ میں نہ رہنا (being beside oneself)
- بے سبب be-sababبلاوجہ (without reason)
- پردہ داری parda-daariچھپانا (concealment)
آسان تشریح
غالب، یہ بے خودی بلاوجہ نہیں؛ کچھ تو ہے جسے یہ چھپا رہی ہے۔ یہ مصرع اس وقت دہرایا جاتا ہے جب کسی کا عجیب رویہ صاف بتا رہا ہو کہ پیچھے کوئی راز ہے۔
In plain English
This self-forgetting is not without reason, Ghalib; there is something it is hiding. People quote the line whenever someone's odd behaviour clearly covers a secret.
ماخذ اور جانچ
- نسخہ
- دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن · Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition · Printed by Sherkat-e-Kaviani (Kaviani Press), Berlin, for Maktaba Jamia Millia Islamia, Aligarh، Berlin 1925
- صفحات
- 151، 152، 153 · اسکین ۱، اسکین ۲، اسکین ۳
- جانچ
- متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)
کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں
This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 151, 152, 153.