خدا یاد آیا

دیکھ کر اس بت کافر کے ستماے ظفر مجھ کو خدا یاد آیا

dekh kar us but-e-kaafir ke sitamae zafar mujh ko khudaa yaad aayaa

اے ظفر، اس کافر بت کے ستم دیکھ کر مجھے خدا یاد آ گیا۔ محبوب کو بت اور کافر کہا ہے؛ لطف یہ ہے کہ بت کا ظلم ہی شاعر کو خدا کی طرف لے گیا۔ “خدا یاد آنا” سخت مصیبت میں پڑنے کا محاورہ بھی ہے۔

بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ