دیکھ کر اس بت کافر کے ستماے ظفر مجھ کو خدا یاد آیا
dekh kar us but-e-kaafir ke sitamae zafar mujh ko khudaa yaad aayaa
- بت کافر but-e-kaafirسنگ دل محبوب (لفظی: بے دین بت) (the cruel beloved (literally: the infidel idol))
- ستم sitamظلم (cruelty)
- خدا یاد آیا khudaa yaad aayaaخدا کی پناہ مانگی؛ نیز خدا کی طرف رجوع ہوا (cried out to God; turned to God)
آسان تشریح
اے ظفر، اس کافر بت کے ستم دیکھ کر مجھے خدا یاد آ گیا۔ محبوب کو بت اور کافر کہا ہے؛ لطف یہ ہے کہ بت کا ظلم ہی شاعر کو خدا کی طرف لے گیا۔ “خدا یاد آنا” سخت مصیبت میں پڑنے کا محاورہ بھی ہے۔
In plain English
Zafar, seeing the cruelties of that faithless idol, I remembered God. The beloved is called an idol (but) and an unbeliever (kaafir); the irony is that the idol's cruelty sends the poet back to God. “Khudaa yaad aanaa” is also an idiom for being in desperate trouble.
بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14