جو لکھا تھا مری پیشانی میںسو وہ پیش اے دل ناشاد آیا
jo likhaa tha meri peshaani meinso woh pesh ae dil-e-naashaad aayaa
پیشانیpeshaaniماتھا، یہاں تقدیر (forehead; here, fate)
پیشpeshسامنے آیا، واقع ہوا (came to pass)
ناشادnaashaadاداس (unhappy)
آسان تشریح
اے اداس دل، جو میری پیشانی پر لکھا تھا وہی پیش آیا۔ اردو میں تقدیر کو “ماتھے کا لکھا” کہتے ہیں۔ “پیشانی” اور “پیش آنا” کی رعایت بھی خوب ہے۔
In plain English
O sad heart, whatever was written on my forehead has come to pass. Urdu speaks of fate as “written on the forehead”. There is wordplay too: peshaani (forehead) and pesh aanaa (to happen) sound alike.
یہ شعر بہادر شاہ ظفر کا ہے، ان کی غزل «دہن تنگ جو یاد آیا مجھے» سے، کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14۔This couplet is by Bahadur Shah Zafar, from the ghazal “dahan-e-tang jo yaad aayaa mujhe”, Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 14. It means: O sad heart, whatever was written on my forehead has come to pass. Urdu speaks of fate as “written on the forehead”. There is wordplay too: peshaani (forehead) and pesh aanaa (to happen) sound alike.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔