bulbulo dekho chaman mein itnaana karo shor ke sayyaad aayaa
بلبلوbulbuloاے بلبلو (پکار) (O nightingales)
چمنchamanباغ (garden)
صیادsayyaadشکاری، پرندے پکڑنے والا (hunter, bird-catcher)
آسان تشریح
اے بلبلو، دیکھو باغ میں اتنا شور نہ کرو، صیاد آ گیا ہے۔ گانے والوں کو تنبیہ ہے کہ ان کا گیت ہی انہیں پکڑوا دے گا۔ بہت سے قارئین اس میں ان لوگوں کا خطرہ بھی دیکھتے ہیں جو کسی جابر طاقت کے سامنے آواز اٹھاتے ہیں۔
In plain English
Listen, nightingales, don't make so much noise in the garden: the hunter has come. A warning to the singers that their song will betray them. Many readers also hear in it the danger faced by those who speak out under a watchful power.
یہ شعر بہادر شاہ ظفر کا ہے، ان کی غزل «دہن تنگ جو یاد آیا مجھے» سے، کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14۔This couplet is by Bahadur Shah Zafar, from the ghazal “dahan-e-tang jo yaad aayaa mujhe”, Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 14. It means: Listen, nightingales, don't make so much noise in the garden: the hunter has come. A warning to the singers that their song will betray them. Many readers also hear in it the danger faced by those who speak out under a watchful power.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔