دہن تنگ جو یاد آیا مجھے

آسان تشریح

جب مجھے محبوب کا تنگ دہن یاد آیا تو میرا اداس دل کیسا کیسا تنگ ہوا۔ “تنگ” کے دو معنی ہیں: چھوٹا اور پریشان؛ چھوٹا منہ یاد کر کے دل پریشان ہو گیا۔ اردو شاعری میں چھوٹا دہن حسن کی علامت ہے۔

In plain English

When I remembered the beloved's small mouth, my sad heart felt so very cramped and troubled. “Tang” means both narrow and distressed: the narrow mouth makes the heart “narrow”, that is, anguished. A small mouth was a classic sign of beauty in Urdu poetry.

آسان تشریح

اے فرہاد، عشق میں آخری تیشے کے سوا کچھ تیرے کام نہ آیا۔ فارسی قصے میں فرہاد نے شیریں کے لیے پہاڑ کاٹ کر نہر نکالی؛ جب اسے جھوٹی خبر ملی کہ شیریں مر گئی تو اس نے اپنا تیشہ اپنے سر پر مار لیا۔ ظفر کہتے ہیں ساری محنت بے کار گئی؛ صرف موت نے اس کا درد ختم کیا۔

In plain English

O Farhad, in love nothing served you in the end except that last blow of the axe. In the Persian tale Farhad cut a channel through a mountain to win Shirin; when told falsely that she had died, he struck himself with his axe. Zafar says all that labour gained nothing; only death ended his pain.

آسان تشریح

اے بلبلو، دیکھو باغ میں اتنا شور نہ کرو، صیاد آ گیا ہے۔ گانے والوں کو تنبیہ ہے کہ ان کا گیت ہی انہیں پکڑوا دے گا۔ بہت سے قارئین اس میں ان لوگوں کا خطرہ بھی دیکھتے ہیں جو کسی جابر طاقت کے سامنے آواز اٹھاتے ہیں۔

In plain English

Listen, nightingales, don't make so much noise in the garden: the hunter has come. A warning to the singers that their song will betray them. Many readers also hear in it the danger faced by those who speak out under a watchful power.

آسان تشریح

مجھے دیکھ کر مجنوں بول اٹھا کہ یہ تو کوئی میرا استاد آ گیا۔ مجنوں عشق کی دیوانگی کی سب سے بڑی مثال ہے؛ اگر وہ بھی شاعر کو اپنا استاد کہے تو شاعر کا عشق حد سے بڑھ کر ہے۔ یہ فخریہ اور شوخ انداز کا شعر ہے۔

In plain English

Seeing me, Majnun cried out: here comes someone who must be my master. Majnun is the most famous madman of love; if even he calls the poet his teacher, the poet's passion must be beyond all measure. A proud, playful boast.

آسان تشریح

میرا ناصح، جو مجھے عشق سے روکتا تھا، اس پری زاد کے سامنے آتے ہی ہوش کھو بیٹھا۔ شاعر ناصح کی ہار سے لطف لیتا ہے: محبوب کو دیکھتے ہی اسے بات سمجھ آ گئی۔

In plain English

My adviser, who lectured me against love, lost his senses the moment that fairy-like beauty appeared before him. The poet enjoys the moraliser's defeat: once he sees the beloved, he understands.

نوٹ: The print spells اوڑ گئے in the old style; modernised to اڑ گئے.

آسان تشریح

اے اداس دل، جو میری پیشانی پر لکھا تھا وہی پیش آیا۔ اردو میں تقدیر کو “ماتھے کا لکھا” کہتے ہیں۔ “پیشانی” اور “پیش آنا” کی رعایت بھی خوب ہے۔

In plain English

O sad heart, whatever was written on my forehead has come to pass. Urdu speaks of fate as “written on the forehead”. There is wordplay too: peshaani (forehead) and pesh aanaa (to happen) sound alike.

آسان تشریح

تم میری فریاد سن کر بھی نہ آئے؛ فریاد کے دم ہی میرا دم لبوں پر آ گیا۔ “دم” کی تکرار میں سانس اور لمحہ دونوں معنی ہیں: محبوب کو پکارتے پکارتے عاشق کی جان نکلنے لگی۔

In plain English

You did not come even after hearing my cry; at the moment of crying out, my last breath reached my lips. The repeated “dam” means both breath and moment: while calling for the beloved, the lover's life was already leaving him.

آسان تشریح

اے ظفر، اس کافر بت کے ستم دیکھ کر مجھے خدا یاد آ گیا۔ محبوب کو بت اور کافر کہا ہے؛ لطف یہ ہے کہ بت کا ظلم ہی شاعر کو خدا کی طرف لے گیا۔ “خدا یاد آنا” سخت مصیبت میں پڑنے کا محاورہ بھی ہے۔

In plain English

Zafar, seeing the cruelties of that faithless idol, I remembered God. The beloved is called an idol (but) and an unbeliever (kaafir); the irony is that the idol's cruelty sends the poet back to God. “Khudaa yaad aanaa” is also an idiom for being in desperate trouble.