بول اٹھا دیکھ کے مجنوں مجھ کویہ تو کوئی مرا استاد آیا
bol uthaa dekh ke majnoon mujh koye to koi mera ustaad aayaa
مجنوںmajnoonلیلیٰ کا عاشق، دیوانگی کی مثال (Majnun, Laila's lover, the type of the mad lover)
استادustaadسکھانے والا، ماہر (master, teacher)
آسان تشریح
مجھے دیکھ کر مجنوں بول اٹھا کہ یہ تو کوئی میرا استاد آ گیا۔ مجنوں عشق کی دیوانگی کی سب سے بڑی مثال ہے؛ اگر وہ بھی شاعر کو اپنا استاد کہے تو شاعر کا عشق حد سے بڑھ کر ہے۔ یہ فخریہ اور شوخ انداز کا شعر ہے۔
In plain English
Seeing me, Majnun cried out: here comes someone who must be my master. Majnun is the most famous madman of love; if even he calls the poet his teacher, the poet's passion must be beyond all measure. A proud, playful boast.
یہ شعر بہادر شاہ ظفر کا ہے، ان کی غزل «دہن تنگ جو یاد آیا مجھے» سے، کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14۔This couplet is by Bahadur Shah Zafar, from the ghazal “dahan-e-tang jo yaad aayaa mujhe”, Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 14. It means: Seeing me, Majnun cried out: here comes someone who must be my master. Majnun is the most famous madman of love; if even he calls the poet his teacher, the poet's passion must be beyond all measure. A proud, playful boast.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔