اڑ گئے ہوش مرے ناصح کےسامنے جب وہ پری زاد آیا
ud gaye hosh mere naaseh kesaamne jab woh pari-zaad aayaa
- اڑ گئے ہوش ud gaye hoshحواس جاتے رہے (lost his senses)
- ناصح naasehنصیحت کرنے والا (the adviser, moraliser)
- پری زاد pari-zaadپری جیسا حسین (fairy-born; a beauty)
آسان تشریح
میرا ناصح، جو مجھے عشق سے روکتا تھا، اس پری زاد کے سامنے آتے ہی ہوش کھو بیٹھا۔ شاعر ناصح کی ہار سے لطف لیتا ہے: محبوب کو دیکھتے ہی اسے بات سمجھ آ گئی۔
In plain English
My adviser, who lectured me against love, lost his senses the moment that fairy-like beauty appeared before him. The poet enjoys the moraliser's defeat: once he sees the beloved, he understands.
نوٹ: The print spells اوڑ گئے in the old style; modernised to اڑ گئے.
بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14