dahan-e-tang jo yaad aayaa mujhetang kya kya dil-e-naashaad aayaa
دہن تنگdahan-e-tangچھوٹا منہ (حسن کی علامت) (small mouth (a mark of beauty))
تنگtangپریشان، عاجز (distressed, fed up)
دل ناشادdil-e-naashaadاداس دل (unhappy heart)
آسان تشریح
جب مجھے محبوب کا تنگ دہن یاد آیا تو میرا اداس دل کیسا کیسا تنگ ہوا۔ “تنگ” کے دو معنی ہیں: چھوٹا اور پریشان؛ چھوٹا منہ یاد کر کے دل پریشان ہو گیا۔ اردو شاعری میں چھوٹا دہن حسن کی علامت ہے۔
In plain English
When I remembered the beloved's small mouth, my sad heart felt so very cramped and troubled. “Tang” means both narrow and distressed: the narrow mouth makes the heart “narrow”, that is, anguished. A small mouth was a classic sign of beauty in Urdu poetry.
یہ شعر بہادر شاہ ظفر کا ہے، ان کی غزل «دہن تنگ جو یاد آیا مجھے» سے، کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14۔This couplet is by Bahadur Shah Zafar, from the ghazal “dahan-e-tang jo yaad aayaa mujhe”, Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 14. It means: When I remembered the beloved's small mouth, my sad heart felt so very cramped and troubled. “Tang” means both narrow and distressed: the narrow mouth makes the heart “narrow”, that is, anguished. A small mouth was a classic sign of beauty in Urdu poetry.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔