Na Poochh Mujh Se Zafar Meri To Haqeeqat-e-haal · Single couplet by Bahadur Shah Zafar
صفحہ ۵ کی ایک غزل کا مقطع؛ باقی اشعار شامل نہیں کیے گئے کیونکہ اسکین میں ان کے کچھ حصے صاف نہیں پڑھے جا سکے۔
The maqta (closing couplet) of a ghazal on printed page 5; the other couplets are not included because parts of them were not clearly legible in the scan.
یہ فرد بہادر شاہ ظفر کی ہے اور یہاں کلیاتِ ظفر (1918) کے صفحہ ۵ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This single couplet is by Bahadur Shah Zafar, from Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 5.
نہ پوچھ مجھ سے ظفر میری تو حقیقت حالاگر کہوں گا ابھی تجھ کو میں رلا دوں گا
na poochh mujh se zafar meri to haqeeqat-e-haalagar kahoonga abhi tujh ko main rulaa doonga
حقیقت حالhaqeeqat-e-haalاصل حالت، پوری کہانی (the true state of affairs)
رلا دوں گاrulaa doongaرونے پر مجبور کر دوں گا (will make you weep)
آسان تشریح
ظفر، مجھ سے میری اصل حالت نہ پوچھ؛ اگر بتاؤں گا تو ابھی تجھے رلا دوں گا۔ ایک بے اختیار بادشاہ کی زندگی کے ساتھ پڑھیں تو شعر میں خاموش وزن پیدا ہو جاتا ہے، اگرچہ یہ اپنی جگہ عاشق کا شکوہ بھی ہے۔
In plain English
Do not ask me, Zafar, about my real condition; if I tell you, I will make you weep at once. Read alongside the poet's own life as a powerless emperor, the line gains a quiet weight, though it stands on its own as a lover's lament.