Khoob Dekhaa Jahaan Ke Khoobaan Ko · Ghazal by Bahadur Shah Zafar
پہلے دیوان کی ایک غزل کے منتخب اشعار (صفحہ ۵)۔ ایک شعر جس کے ابتدائی الفاظ ہم یقین سے نہ پڑھ سکے، شامل نہیں کیا گیا۔
Selected couplets of a ghazal from the first diwan (printed page 5). One couplet whose opening words we could not read with certainty is left out.
یہ غزل بہادر شاہ ظفر کی ہے اور یہاں کلیاتِ ظفر (1918) کے صفحہ ۵ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Bahadur Shah Zafar, from Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 5.
خوب دیکھا جہاں کے خوباں کوایک تجھ سا نہ دوسرا دیکھا
khoob dekhaa jahaan ke khoobaan koek tujh saa na doosraa dekhaa
خوباںkhoobaanحسین لوگ (the beautiful ones)
جہاںjahaanدنیا (the world)
آسان تشریح
میں نے دنیا کے حسینوں کو خوب غور سے دیکھا، مگر تجھ جیسا کوئی دوسرا نہ دیکھا۔ “خوب” اور “خوباں” کی رعایت سے مصرع میں موسیقیت پیدا ہوئی ہے۔
In plain English
I looked carefully at all the beauties of the world, and never saw a second one like you. The play on khoob (well, closely) and khoobaan (beauties) gives the line its music.
ایک دم پر ہوا نہ باندھ حبابدم کو دم بھر میں یاں ہوا دیکھا
ek dam par havaa na baandh habaabdam ko dam bhar mein yaan havaa dekhaa
حبابhabaabپانی کا بلبلہ (water bubble)
ہوا نہ باندھhavaa na baandhشیخی مارنا، غرور کرنا (to boast, puff oneself up)
دم بھر میںdam bhar meinایک لمحے میں (in a moment)
آسان تشریح
اے بلبلے، ایک سانس پر اتنا غرور نہ کر؛ یہاں ہم نے سانس کو ایک لمحے میں ہوا ہوتے دیکھا ہے۔ بلبلہ پانی میں بند تھوڑی سی ہوا ہے جو فوراً پھوٹ جاتا ہے۔ شاعر ایک پل میں ختم ہو جانے والی زندگی پر غرور سے منع کرتا ہے۔
In plain English
O bubble, do not puff yourself up over a single breath; here I have seen breath turn to air in a moment. A bubble is just a breath of air inside water, and it bursts at once. The poet warns against pride in a life that can vanish in an instant.
saamne us nigaah ke dil kohadaf-e-naavak-e-qazaa dekhaa
ہدفhadafنشانہ (target)
ناوکnaavakتیر (arrow)
قضاqazaaموت (death)
آسان تشریح
اس نگاہ کے سامنے میں نے دل کو موت کے تیر کا نشانہ بنتے دیکھا۔ محبوب کی نظر جان لیوا تیر ہے اور دل عین اس کے سامنے ہے۔
In plain English
In front of that glance, I saw my heart become the target of the arrow of death. The beloved's look is a deadly arrow, and the heart stands right in its path.