خوب دیکھا جہاں کے خوباں کوایک تجھ سا نہ دوسرا دیکھا
khoob dekhaa jahaan ke khoobaan koek tujh saa na doosraa dekhaa
خوباںkhoobaanحسین لوگ (the beautiful ones)
جہاںjahaanدنیا (the world)
آسان تشریح
میں نے دنیا کے حسینوں کو خوب غور سے دیکھا، مگر تجھ جیسا کوئی دوسرا نہ دیکھا۔ “خوب” اور “خوباں” کی رعایت سے مصرع میں موسیقیت پیدا ہوئی ہے۔
In plain English
I looked carefully at all the beauties of the world, and never saw a second one like you. The play on khoob (well, closely) and khoobaan (beauties) gives the line its music.
یہ شعر بہادر شاہ ظفر کا ہے، ان کی غزل «خوب دیکھا جہاں کے خوباں کو» سے، کلیاتِ ظفر (1918)، ص 5۔This couplet is by Bahadur Shah Zafar, from the ghazal “khoob dekhaa jahaan ke khoobaan ko”, Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 5. It means: I looked carefully at all the beauties of the world, and never saw a second one like you. The play on khoob (well, closely) and khoobaan (beauties) gives the line its music.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔