ایک دم پر ہوا نہ باندھ حبابدم کو دم بھر میں یاں ہوا دیکھا
ek dam par havaa na baandh habaabdam ko dam bhar mein yaan havaa dekhaa
- حباب habaabپانی کا بلبلہ (water bubble)
- ہوا نہ باندھ havaa na baandhشیخی مارنا، غرور کرنا (to boast, puff oneself up)
- دم بھر میں dam bhar meinایک لمحے میں (in a moment)
آسان تشریح
اے بلبلے، ایک سانس پر اتنا غرور نہ کر؛ یہاں ہم نے سانس کو ایک لمحے میں ہوا ہوتے دیکھا ہے۔ بلبلہ پانی میں بند تھوڑی سی ہوا ہے جو فوراً پھوٹ جاتا ہے۔ شاعر ایک پل میں ختم ہو جانے والی زندگی پر غرور سے منع کرتا ہے۔
In plain English
O bubble, do not puff yourself up over a single breath; here I have seen breath turn to air in a moment. A bubble is just a breath of air inside water, and it bursts at once. The poet warns against pride in a life that can vanish in an instant.
بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 5