saamne us nigaah ke dil kohadaf-e-naavak-e-qazaa dekhaa
ہدفhadafنشانہ (target)
ناوکnaavakتیر (arrow)
قضاqazaaموت (death)
آسان تشریح
اس نگاہ کے سامنے میں نے دل کو موت کے تیر کا نشانہ بنتے دیکھا۔ محبوب کی نظر جان لیوا تیر ہے اور دل عین اس کے سامنے ہے۔
In plain English
In front of that glance, I saw my heart become the target of the arrow of death. The beloved's look is a deadly arrow, and the heart stands right in its path.
یہ شعر بہادر شاہ ظفر کا ہے، ان کی غزل «خوب دیکھا جہاں کے خوباں کو» سے، کلیاتِ ظفر (1918)، ص 5۔This couplet is by Bahadur Shah Zafar, from the ghazal “khoob dekhaa jahaan ke khoobaan ko”, Kulliyat-e-Zafar (the four diwans) (1918), p. 5. It means: In front of that glance, I saw my heart become the target of the arrow of death. The beloved's look is a deadly arrow, and the heart stands right in its path.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔