الٰہی

اس قید کا الٰہی دکھڑا کسے سناؤںڈر ہے یہیں قفس میں میں غم سے مر نہ جاؤں

is qaid ka ilaahi dukhra kise sunaaoondar hai yaheen qafas mein main gham se mar na jaaoon

اے خدا، اس قید کا دکھ کس کو سناؤں؟ ڈر ہے کہ کہیں اسی پنجرے میں غم سے مر نہ جاؤں۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 24 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواچھوڑا وفا کو ان نے مروت کو کیا ہوا

is ahd mein ilaahi mohabbat ko kya huachhoda vafa ko un ne murawwat ko kya hua

اے خدا، اس زمانے میں محبت کو کیا ہو گیا؟ محبوب نے وفا چھوڑ دی، اور مروت یعنی لحاظ کہاں چلا گیا؟ شکایت ایک محبوب سے ہے مگر اشارہ پورے زمانے کی طرف ہے جو وفا بھول گیا۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 3 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ