جیب

چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہنہماری جیب کو اب حاجتِ رفو کیا ہے

chipak raha hai badan par lahoo se pairaahanhamaari jeb ko ab haajat-e-rafoo kya hai

میرا کرتا خون سے بدن پر چپک گیا ہے، اب ہمارے پھٹے گریبان کو سلائی کی کیا ضرورت؟ شاعری میں دیوانہ عاشق گریبان چاک کرتا ہے؛ یہاں زخموں کے خون نے خود اسے جوڑ دیا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

چاک مت کر جیب بے ایامِ گلکچھ ادھر کا بھی اشارا چاہیے

chaak mat kar jeb be-ayyaam-e-gulkuchh idhar kaa bhi ishaaraa chaahiye

بہار آنے سے پہلے گریبان چاک نہ کر؛ کچھ ادھر سے بھی اشارہ ملنا چاہیے۔ عاشق بہار میں دیوانگی سے گریبان پھاڑتے ہیں؛ شاعر کہتا ہے دیوانگی کے لیے بھی صحیح وقت اور محبوب کے اشارے کا انتظار چاہیے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ