چاک مت کر جیب بے ایامِ گلکچھ ادھر کا بھی اشارا چاہیے
chaak mat kar jeb be-ayyaam-e-gulkuchh idhar kaa bhi ishaaraa chaahiye
چاکchaakپھاڑنا (to tear)
جیبjebگریبان (collar)
ایامِ گلayyaam-e-gulپھولوں کا موسم (the season of flowers)
آسان تشریح
بہار آنے سے پہلے گریبان چاک نہ کر؛ کچھ ادھر سے بھی اشارہ ملنا چاہیے۔ عاشق بہار میں دیوانگی سے گریبان پھاڑتے ہیں؛ شاعر کہتا ہے دیوانگی کے لیے بھی صحیح وقت اور محبوب کے اشارے کا انتظار چاہیے۔
In plain English
Do not tear your collar before the season of roses; wait for a sign from that side too. Lovers traditionally tear their collars in spring madness; the poet says even madness needs the right moment and a signal from the beloved.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “chaahiye achchhon ko jitnaa chaahiye”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 177. It means: Do not tear your collar before the season of roses; wait for a sign from that side too. Lovers traditionally tear their collars in spring madness; the poet says even madness needs the right moment and a signal from the beloved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیے‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
بہار آنے سے پہلے گریبان چاک نہ کر؛ کچھ ادھر سے بھی اشارہ ملنا چاہیے۔ عاشق بہار میں دیوانگی سے گریبان پھاڑتے ہیں؛ شاعر کہتا ہے دیوانگی کے لیے بھی صحیح وقت اور محبوب کے اشارے کا انتظار چاہیے۔