دوستی کا پردہ ہے بیگانگیمنہ چھپانا ہم سے چھوڑا چاہیے
dosti kaa parda hai begaanagimunh chhupaanaa ham se chhoraa chaahiye
بیگانگیbegaanagiاجنبیت (acting like a stranger)
منہ چھپاناmunh chhupaanaaسامنے نہ آنا (to hide one's face)
آسان تشریح
اجنبیت دراصل دوستی کا پردہ ہے؛ اس لیے ہم سے منہ چھپانا چھوڑ دینا چاہیے۔ عاشق محبوب کی بے رخی کو محبت کا پردہ سمجھتا ہے۔
In plain English
Acting like a stranger is only a veil over friendship; so stop hiding your face from me. The lover reads the beloved's coldness as a cover for affection.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “chaahiye achchhon ko jitnaa chaahiye”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 177. It means: Acting like a stranger is only a veil over friendship; so stop hiding your face from me. The lover reads the beloved's coldness as a cover for affection.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔