A complete ghazal on pages 176 to 178, playing on the two senses of "chaahiye": "one should" and "to love". Light, witty and easy to memorise.
۱چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیےیہ اگر چاہیں تو پھر کیا چاہیے
chaahiye achchhon ko jitnaa chaahiyeye agar chaahen to phir kyaa chaahiye
- اچھوں achchhonحسینوں، اچھے لوگوں (the lovely ones)
- چاہیں chaahenمحبت کریں (love (in return))
آسان تشریح
حسینوں کو جتنا چاہا جا سکے چاہنا چاہیے؛ اور اگر وہ بھی چاہنے لگیں تو پھر اور کیا چاہیے؟ شعر کی خوبی ’’چاہنا‘‘ اور ’’چاہیے‘‘ کے لفظی کھیل میں ہے۔
In plain English
One should love the lovely ones as much as one possibly can; and if they love you back, what more could you want? The couplet turns on chaahna (to love) and chaahiye (one needs).
صحبتِ رنداں سے واجب ہے حذرجائے مے اپنے کو کھینچا چاہیے
sohbat-e-rindaan se vaajib hai hazarjaa-e-mai apne ko khainchaa chaahiye
- صحبتِ رنداں sohbat-e-rindaanشرابیوں کی محفل (the company of drinkers)
- حذر hazarپرہیز (keeping away)
- جائے مے jaa-e-maiشراب کی جگہ (in place of wine)
آسان تشریح
رندوں کی صحبت سے بچنا ضروری ہے؛ شراب کھینچنے کے بجائے خود کو وہاں سے کھینچ لینا چاہیے۔ غالب، جو خود شراب کے شوقین تھے، یہ نصیحت مسکراتے ہوئے کرتے ہیں اور ’’کھینچنا‘‘ کے دو معنوں سے کھیلتے ہیں۔
In plain English
One must keep away from the company of drinkers; instead of drawing wine, one should draw oneself away. Ghalib, himself fond of wine, gives this advice with a wink, playing on khainchna (to pour, to pull away).
چاہنے کو تیرے کیا سمجھا تھا دل؟بارے اب اس سے بھی سمجھا چاہیے
chaahne ko tere kyaa samjhaa thaa dil?baare ab us se bhi samjhaa chaahiye
- بارے baareآخرکار (at last)
- سمجھا چاہیے samjhaa chaahiyeنمٹنا چاہیے، حساب لینا چاہیے (must deal with, settle accounts with)
آسان تشریح
دل نے تجھے چاہنے کو کیا سمجھ رکھا تھا؟ آخرکار اب دل سے بھی نمٹنا ہوگا۔ عاشق اپنے دل کو اس محبت میں پھنسانے کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔
In plain English
What did my heart think loving you would be like? Now at last I must have it out with my heart too. The lover blames his own heart for leading him into this love.
چاک مت کر جیب بے ایامِ گلکچھ ادھر کا بھی اشارا چاہیے
chaak mat kar jeb be-ayyaam-e-gulkuchh idhar kaa bhi ishaaraa chaahiye
- چاک chaakپھاڑنا (to tear)
- جیب jebگریبان (collar)
- ایامِ گل ayyaam-e-gulپھولوں کا موسم (the season of flowers)
آسان تشریح
بہار آنے سے پہلے گریبان چاک نہ کر؛ کچھ ادھر سے بھی اشارہ ملنا چاہیے۔ عاشق بہار میں دیوانگی سے گریبان پھاڑتے ہیں؛ شاعر کہتا ہے دیوانگی کے لیے بھی صحیح وقت اور محبوب کے اشارے کا انتظار چاہیے۔
In plain English
Do not tear your collar before the season of roses; wait for a sign from that side too. Lovers traditionally tear their collars in spring madness; the poet says even madness needs the right moment and a signal from the beloved.
دوستی کا پردہ ہے بیگانگیمنہ چھپانا ہم سے چھوڑا چاہیے
dosti kaa parda hai begaanagimunh chhupaanaa ham se chhoraa chaahiye
- بیگانگی begaanagiاجنبیت (acting like a stranger)
- منہ چھپانا munh chhupaanaaسامنے نہ آنا (to hide one's face)
آسان تشریح
اجنبیت دراصل دوستی کا پردہ ہے؛ اس لیے ہم سے منہ چھپانا چھوڑ دینا چاہیے۔ عاشق محبوب کی بے رخی کو محبت کا پردہ سمجھتا ہے۔
In plain English
Acting like a stranger is only a veil over friendship; so stop hiding your face from me. The lover reads the beloved's coldness as a cover for affection.
دشمنی نے میری کھویا غیر کوکس قدر دشمن ہے دیکھا چاہیے
dushmani ne meri khoyaa ghair kokis qadar dushman hai dekhaa chaahiye
- غیر ghairرقیب (the rival)
- کھویا khoyaaبرباد کیا (ruined)
آسان تشریح
میری دشمنی نے رقیب کو خود ہی برباد کر دیا؛ دیکھیے وہ کتنا بڑا دشمن ہے۔ رقیب کو عاشق سے اتنی دشمنی تھی کہ اس نے محبوب کی نظر میں خود اپنا مقام کھو دیا۔
In plain English
Hostility to me has ruined the rival himself; just look how much of an enemy he is. The rival hated the lover so much that he destroyed his own standing with the beloved.
اپنی رسوائی میں کیا چلتی ہے سعییار ہی ہنگامہ آرا چاہیے
apni rusvaai mein kyaa chalti hai sa'iyaar hi hangaama-aaraa chaahiye
- رسوائی rusvaaiبدنامی (disgrace)
- سعی sa'iکوشش (effort)
- ہنگامہ آرا hangaama-aaraaشور برپا کرنے والا (one who stirs up a scene)
آسان تشریح
اپنی رسوائی میں اپنی کوشش کیا کام آتی ہے؟ ہنگامہ تو یار ہی کو برپا کرنا چاہیے۔ عاشق کی شہرت یا بدنامی تبھی معنی رکھتی ہے جب محبوب بھی اس کہانی کا حصہ ہو۔
In plain English
What use is my own effort to get myself talked about? The beloved must be the one who makes the scene. A lover's fame (or disgrace) only matters if the beloved is part of the story.
منحصر مرنے پہ ہو جس کی امیدناامیدی اس کی دیکھا چاہیے
munhasir marne pe ho jis ki ummeednaa-ummeedi us ki dekhaa chaahiye
- منحصر munhasirموقوف، ٹکی ہوئی (dependent)
- ناامیدی naa-ummeediمایوسی (despair)
آسان تشریح
جس کی امید ہی مرنے پر ٹکی ہو، اس کی مایوسی کا اندازہ کیجیے۔ ناامیدی کے بارے میں مختصر اور گہرا شعر: آخری امید بھی خاتمہ ہی رہ گیا ہے۔
In plain English
When someone's only hope is death, imagine how deep his despair must be. A short, sharp line about hopelessness: the last hope left is the end itself.
غافل ان مہ طلعتوں کے واسطےچاہنے والا بھی اچھا چاہیے
ghaafil in mah-tal'aton ke vaastechaahne vaalaa bhi achchhaa chaahiye
- غافل ghaafilبے خبر (heedless one)
- مہ طلعتوں mah-tal'atonچاند جیسے چہرے والوں (the moon-faced ones)
آسان تشریح
اے بے خبر، ان چاند چہروں کے لیے چاہنے والا بھی اچھا ہونا چاہیے۔ شاعر اشارہ کرتا ہے کہ وہ خود ایسا ہی اچھا چاہنے والا ہے۔
In plain English
Heedless one, these moon-faced beauties deserve a fine lover too. The poet hints that he himself is that worthy lover.
چاہتے ہیں خوب رویوں کو اسدؔآپ کی صورت تو دیکھا چاہیے
chaahte hain khoob-rooyon ko asadaap ki soorat to dekhaa chaahiye
- خوب رویوں khoob-rooyonحسینوں (beautiful people)
- اسد asadغالب کا پہلا تخلص (Asad, Ghalib's earlier pen name)
- صورت sooratچہرہ (face)
آسان تشریح
اسد، آپ حسینوں کو چاہتے ہیں؟ ذرا اپنی صورت تو دیکھیے! غالب اپنے پرانے تخلص سے خود پر ہی مذاق کرتے ہوئے غزل ختم کرتے ہیں۔
In plain English
So, Asad, you love the beautiful ones; first take a look at your own face! Ghalib ends with a joke at his own expense, using his earlier pen name.
ماخذ اور جانچ
- نسخہ
- دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن · Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition · Printed by Sherkat-e-Kaviani (Kaviani Press), Berlin, for Maktaba Jamia Millia Islamia, Aligarh، Berlin 1925
- صفحات
- 176، 177، 178 · اسکین ۱، اسکین ۲، اسکین ۳
- جانچ
- متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)
کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں
This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 176, 177, 178.