شاعری گھرShayari GharEnglish

غافل ان مہ طلعتوں کے واسطے — مرزا غالب

غافل ان مہ طلعتوں کے واسطےچاہنے والا بھی اچھا چاہیے

ghaafil in mah-tal'aton ke vaastechaahne vaalaa bhi achchhaa chaahiye

  • غافل ghaafilبے خبر (heedless one)
  • مہ طلعتوں mah-tal'atonچاند جیسے چہرے والوں (the moon-faced ones)

آسان تشریح

اے بے خبر، ان چاند چہروں کے لیے چاہنے والا بھی اچھا ہونا چاہیے۔ شاعر اشارہ کرتا ہے کہ وہ خود ایسا ہی اچھا چاہنے والا ہے۔

In plain English

Heedless one, these moon-faced beauties deserve a fine lover too. The poet hints that he himself is that worthy lover.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “chaahiye achchhon ko jitnaa chaahiye”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 177. It means: Heedless one, these moon-faced beauties deserve a fine lover too. The poet hints that he himself is that worthy lover.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق · غلطی کی اطلاع دیں

اس شعر کے بارے میں

یہ شعر کس کا ہے؟

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’چاہیے اچھوں کو جتنا چاہیے‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177 سے لیا ہے۔

اس شعر کا مطلب کیا ہے؟

اے بے خبر، ان چاند چہروں کے لیے چاہنے والا بھی اچھا ہونا چاہیے۔ شاعر اشارہ کرتا ہے کہ وہ خود ایسا ہی اچھا چاہنے والا ہے۔

اسی غزل کے اور اشعار

پوری غزل

ملتے جلتے اشعار