چشم و چراغ

نفسِ قیس کہ ہے چشم و چراغِ صحراگر نہیں شمعِ سیہ خانۂ لیلیٰ نہ سہی

nafas-e-qais ke hai chashm-o-charaagh-e-sahraagar nahin sham'-e-siyah-khaana-e-lailaa na sahi

قیس یعنی مجنوں کی سانس پورے صحرا کی روشنی ہے؛ اگر وہ لیلیٰ کے سیاہ خیمے کا چراغ نہیں تو نہ سہی۔ سچے عاشق کا جذبہ ویرانے کو روشن کر دیتا ہے چاہے محبوب کے گھر تک نہ پہنچے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ