پہ

غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہےغمِ عشق اگر نہ ہوتا غمِ روزگار ہوتا

gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachen ki dil haigham-e-ishq agar na hota gham-e-rozgaar hota

غم جان لیوا ضرور ہے مگر دل رکھتے ہوئے اس سے بچا نہیں جا سکتا۔ اگر عشق کا غم نہ ہوتا تو روزی اور دنیا کا غم ہوتا۔ یعنی انسان کے دل میں کوئی نہ کوئی غم ضرور رہتا ہے، صرف اس کی شکل بدلتی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرپہ میرے شور نے روئے زمیں تمام لیا

agarche gosha-guzeen hoon main shaa'iron mein Mirpa mere shor ne roo-e-zameen tamaam liya

میر کہتے ہیں کہ اگرچہ میں شاعروں میں الگ تھلگ کونے میں بیٹھا رہتا ہوں، مگر میری شاعری کے چرچے نے ساری دنیا کو گھیر لیا ہے۔ خاموش طبیعت آدمی جس کا کلام بلند آواز سے بولتا ہے۔ وقت نے یہ دعویٰ سچ ثابت کیا۔

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 12 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ