قطرہ

دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبآہ جو قطرہ نہ نکلا تھا سو طوفاں نکلا

dil mein phir giriye ne ik shor uthaaya Ghalibaah jo qatra na nikla tha so toofaan nikla

غالب! دل میں رونے نے پھر ہنگامہ اٹھا دیا۔ افسوس، جو آنسو ایک قطرہ بن کر نہ نکلا تھا وہ اب طوفان بن کر نکلا۔ یعنی روکا ہوا غم بڑھتے بڑھتے امنڈ پڑتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaanadard ka hadd se guzarna hai dawa ho jaana

قطرے کی خوشی یہی ہے کہ دریا میں مل کر مٹ جائے۔ درد جب حد سے بڑھ جائے تو خود دوا بن جاتا ہے۔ یعنی چھوٹی چیز بڑی میں مل کر کامل ہوتی ہے، اور حد سے بڑھا ہوا دکھ آخرکار سکون دے دیتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

قطرہ دریا میں جو مل جائے تو دریا ہو جائےکام اچھا ہے وہ جس کا کہ مآل اچھا ہے

qatra darya mein jo mil jaae to darya ho jaaekaam achchha hai woh jis ka ki ma'aal achchha hai

قطرہ دریا میں مل جائے تو خود دریا بن جاتا ہے۔ اچھا کام وہی ہے جس کا انجام اچھا ہو۔ یعنی چھوٹی کوشش بڑے مقصد سے جڑ جائے تو بڑا نتیجہ دیتی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 169 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ