کوچے

پھر ترے کوچے کو جاتا ہے خیالدلِ گم گشتہ مگر یاد آیا

phir tere kooche ko jaata hai khayaaldil-e-gum-gashta magar yaad aaya

میرا خیال پھر تمہاری گلی کی طرف جاتا ہے، شاید کھویا ہوا دل یاد آ گیا ہے۔ دل محبوب کی گلی میں کھو گیا تھا، اس لیے خیال اسے ڈھونڈنے وہیں جاتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکنبہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے

nikalna khuld se Aadam ka sunte aae hain lekinbahut be-aabroo ho kar tere kooche se hum nikle

ہم آدم کے جنت سے نکلنے کا قصہ سنتے آئے ہیں، مگر ہم تمہاری گلی سے اس سے بھی زیادہ بے عزت ہو کر نکلے۔ محبوب کی گلی عاشق کی جنت ہے اور وہاں سے نکالا جانا اس سے بڑی رسوائی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ