ہستی

فکر انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواہے پر مرغ تخیل کی رسائی تا کجا

fikr-e-insaan par tiri hasti se yeh raushan huahai par-e-murgh-e-takhayyul ki rasaai taa-kuja

اے غالب، تیرے وجود سے انسانی فکر پر یہ بات روشن ہوئی کہ تخیل کے پرندے کے پر کہاں تک پہنچ سکتے ہیں۔ یعنی غالب نے دکھایا کہ تخیل کی پرواز کتنی بلند ہو سکتی ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 9 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماریصدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا

kuchh baat hai ki hasti mitti nahin hamaarisadiyon raha hai dushman daur-e-zamaan hamaara

کوئی خاص بات ہے کہ ہمارا وجود مٹتا نہیں، حالانکہ زمانے کی گردش صدیوں سے ہماری دشمن رہی ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 82 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ