فکر انساں پر تری ہستی سے یہ روشن ہواہے پر مرغ تخیل کی رسائی تا کجا
fikr-e-insaan par tiri hasti se yeh raushan huahai par-e-murgh-e-takhayyul ki rasaai taa-kuja
- فکر انساں fikr-e-insaanانسانی سوچ (human thought)
- ہستی hastiوجود (existence, being)
- مرغ تخیل murgh-e-takhayyulتخیل کا پرندہ (the bird of imagination)
- رسائی rasaaiپہنچ (reach)
- تا کجا taa-kujaکہاں تک (how far)
آسان تشریح
اے غالب، تیرے وجود سے انسانی فکر پر یہ بات روشن ہوئی کہ تخیل کے پرندے کے پر کہاں تک پہنچ سکتے ہیں۔ یعنی غالب نے دکھایا کہ تخیل کی پرواز کتنی بلند ہو سکتی ہے۔
In plain English
Through your life and work, Ghalib, human thought learned how far the wings of imagination can reach. Ghalib showed people what imagination is capable of.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 9