گیسوئے اردو ابھی منت پذیر شانہ ہےشمع یہ سودائی دل سوزی پروانہ ہے
gesoo-e-urdu abhi minnat-pazeer-e-shaana haishamaa yeh saudaai-e-dil-sozi-e-parwaana hai
- گیسو gesooزلف، بال (tresses, hair)
- منت پذیر minnat-pazeerاحسان مند، محتاج (in need of, indebted to)
- شانہ shaanaکنگھی (comb)
- سودائی saudaaiدیوانہ، شیدائی (longing for, mad for)
- دل سوزی dil-soziہمدردی، جلنا (devotion, ardour)
آسان تشریح
اردو کی زلفیں ابھی کنگھی کی محتاج ہیں، اور یہ شمع ابھی کسی پروانے کی جاں نثاری کی آرزو مند ہے۔ یعنی اردو کو ابھی ایسے شاعروں کی ضرورت ہے جو اسے سنواریں۔
In plain English
The tresses of Urdu still need a comb; this candle still longs for a moth's devotion. Urdu is pictured as a beloved whose hair needs dressing: the language still needs devoted poets to refine it.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 10