زندگی مضمر ہے تیری شوخی تحریر میںتاب گویائی سے جنبش ہے لب تصویر میں
zindagi muzmar hai teri shokhi-e-tahreer meintaab-e-goyaai se jumbish hai lab-e-tasweer mein
- مضمر muzmarچھپی ہوئی (hidden, contained)
- شوخی تحریر shokhi-e-tahreerلکھنے کی چلبلاہٹ، زندہ انداز (playfulness of writing)
- تاب گویائی taab-e-goyaaiبولنے کی طاقت (power of speech)
- جنبش jumbishحرکت (movement)
آسان تشریح
تیری تحریر کی شوخی میں زندگی چھپی ہوئی ہے؛ تیرا کلام ایسا ہے کہ تصویر کے ہونٹ بھی بولنے کو ہلنے لگتے ہیں۔ یہاں اقبال غالب کے دیوان کے پہلے شعر کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس میں تصویر کا ذکر ہے۔
In plain English
Life itself lives in the liveliness of your writing; it is so expressive that even the lips of a painted picture seem to move. Iqbal echoes the opening of Ghalib's own diwan, where a picture is described as speaking.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 9