تھا سراپا روح تو بزم سخن پیکر ترازیب محفل بھی رہا محفل سے پنہاں بھی رہا
tha saraapa rooh tu bazm-e-sukhan paikar tirazeb-e-mehfil bhi raha mehfil se pinhaan bhi raha
- سراپا saraapaسر سے پاؤں تک، پورا (entirely)
- بزم سخن bazm-e-sukhanشاعری کی محفل (the gathering of poetry)
- پیکر paikarجسم (body, form)
- زیب محفل zeb-e-mehfilمحفل کی رونق (the ornament of the gathering)
- پنہاں pinhaanچھپا ہوا (hidden)
آسان تشریح
تو سراپا روح تھا اور شاعری کی محفل تیرا جسم تھی۔ تو محفل کی رونق بھی رہا اور اس سے چھپا بھی رہا۔ یعنی غالب سب کے سامنے تھا مگر اس کی گہری بات عام لوگوں کی سمجھ سے دور رہی۔
In plain English
You were pure spirit, and the world of poetry was your body. You were the pride of every gathering and yet remained hidden from it. Ghalib's deeper meaning stayed beyond the reach of most listeners.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 9