نطق کو سو ناز ہیں تیرے لب اعجاز پرمحو حیرت ہے ثریا رفعت پرواز پر
nutq ko sau naaz hain tere lab-e-ejaaz parmahv-e-hairat hai suraiyya rif'at-e-parwaaz par
- نطق nutqگفتگو، بولنے کی صلاحیت (speech)
- لب اعجاز lab-e-ejaazمعجزہ دکھانے والے ہونٹ (miracle-working lips)
- محو حیرت mahv-e-hairatحیران (lost in wonder)
- ثریا suraiyyaستاروں کا جھرمٹ (پروین) (the Pleiades)
- رفعت پرواز rif'at-e-parwaazاڑان کی بلندی (height of flight)
آسان تشریح
تیرے معجزہ نما ہونٹوں پر بولنے کی صلاحیت کو سو ناز ہیں، اور تیری فکر کی بلند پرواز پر ثریا ستارہ بھی حیران ہے۔
In plain English
Speech itself is proud of your miraculous lips, and the stars of the Pleiades are amazed at how high your thought flies. Ghalib's poetry is said to rise higher than the stars.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 9