آہ تو اجڑی ہوئی دلی میں آرامیدہ ہےگلشن ویمر میں تیرا ہم نوا خوابیدہ ہے
aah tu ujri hui dilli mein aaraameeda haigulshan-e-waimar mein tera ham-nawa khwaabeeda hai
- اجڑی ہوئی ujri huiبرباد (ruined, desolate)
- آرامیدہ aaraameedaآرام کر رہا، دفن (at rest)
- ویمر waimarجرمنی کا شہر جہاں گوئٹے دفن ہے (Weimar)
- ہم نوا ham-nawaہم آواز، ہم پلہ ساتھی (fellow singer, peer)
- خوابیدہ khwaabeedaسویا ہوا (asleep)
آسان تشریح
افسوس کہ تو اجڑی ہوئی دلی میں آسودہ ہے، جبکہ تیرا ہم نوا ویمر کے گلشن میں سو رہا ہے۔ ہم نوا سے مراد جرمن شاعر گوئٹے ہے؛ کتاب کے حاشیے میں لکھا ہے کہ وہ ویمر میں دفن ہے۔
In plain English
Alas, you lie at rest in ruined Delhi, while your fellow singer sleeps in the garden of Weimar. The 'fellow singer' is Goethe; the book's footnote explains that the famous German poet is buried in Weimar.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 10