ہے خوف اگر جی میں تو ہے تیرے غضب سے — خواجہ میر درد
ہے خوف اگر جی میں تو ہے تیرے غضب سےاور دل میں بھروسا ہے تو ہے تیرے کرم کا
hai khauf agar ji mein to hai tere ghazab seaur dil mein bharosa hai to hai tere karam ka
غضبghazabغصہ، ناراضی (wrath)
کرمkaramمہربانی، فضل (grace, kindness)
آسان تشریح
اگر دل میں کوئی ڈر ہے تو صرف تیرے غضب کا، اور اگر کوئی بھروسا ہے تو صرف تیرے کرم کا۔ یعنی ڈر اور امید دونوں کا مرکز ایک ہی ذات ہے۔
In plain English
If there is fear in my heart, it is fear of Your anger. If there is trust in my heart, it is trust in Your kindness. Both fear and hope point to the same One.
یہ شعر خواجہ میر درد کا ہے، ان کی غزل «مقدور ہمیں کب ترے وصفوں کی رقم کا» سے، دیوانِ میر درد (1922)، ص 2۔This couplet is by Khwaja Mir Dard, from the ghazal “maqdoor hamen kab tere vasfon ki raqam ka”, Diwan-e-Mir Dard (1922), p. 2. It means: If there is fear in my heart, it is fear of Your anger. If there is trust in my heart, it is trust in Your kindness. Both fear and hope point to the same One.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔