مانند حباب آنکھ تو اے درد کھلی تھیکھینچا نہ پر اس بحر میں عرصہ کوئی دم کا
maanind-e-habaab aankh to ae Dard khuli thikhaincha na par is bahr mein arsa koi dam ka
- مانند maanindطرح، جیسا (like)
- حباب habaabپانی کا بلبلہ (a bubble)
- بحر bahrسمندر (the sea)
- عرصہ arsaمدت، وقت (span of time)
- دم damسانس، لمحہ (a breath, a moment)
آسان تشریح
اے درد، بلبلے کی طرح آنکھ تو کھلی تھی مگر اس سمندر میں ایک سانس جتنا وقت بھی نہ گزرا۔ بلبلہ پانی پر بنتا ہے اور فوراً پھوٹ جاتا ہے، انسان کی زندگی بھی کائنات کے سمندر میں اتنی ہی مختصر ہے۔
In plain English
Dard, my eye did open, like a bubble's, but in this sea it did not last even a breath. A bubble opens on the water and bursts at once: human life in the ocean of existence is just as short.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2