بستے ہیں ترے سائے میں سب شیخ و برہمنآباد تجھی سے ہے تو گھر دیر و حرم کا
baste hain tere saaye mein sab shaikh o brahmanaabaad tujhi se hai to ghar dair o haram ka
- شیخ و برہمن shaikh o brahmanمسلمان عالم اور ہندو پنڈت (the Muslim cleric and the Hindu priest)
- دیر و حرم dair o haramمندر اور کعبہ (temple and Kaaba)
آسان تشریح
شیخ اور برہمن دونوں تیرے ہی سائے میں بستے ہیں، اور مندر اور کعبہ دونوں کی رونق تجھی سے ہے۔ درد صوفی تھے، اور وہ ہر عبادت گاہ کے پیچھے ایک ہی خدا کو دیکھتے ہیں۔
In plain English
The shaikh and the brahman both live in Your shade. The house of the temple and the house of the Kaaba are both full only because of You. Dard, a Sufi, sees one God behind every place of worship.
نوٹ: This print spells the word سایہ میں; modern spelling سائے میں.
خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 2