کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری — علامہ محمد اقبال
کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماریصدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا
kuchh baat hai ki hasti mitti nahin hamaarisadiyon raha hai dushman daur-e-zamaan hamaara
ہستیhastiوجود (existence)
صدیوںsadiyonسینکڑوں برس (for centuries)
دور زماںdaur-e-zamaanزمانے کی گردش (the turning of time)
آسان تشریح
کوئی خاص بات ہے کہ ہمارا وجود مٹتا نہیں، حالانکہ زمانے کی گردش صدیوں سے ہماری دشمن رہی ہے۔
In plain English
There must be something special, for our existence is never wiped out, even though the turning of time has been our enemy for centuries. Hardship has not been able to end us.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ہندی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 82۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-hindi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 82. It means: There must be something special, for our existence is never wiped out, even though the turning of time has been our enemy for centuries. Hardship has not been able to end us.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔