سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا — علامہ محمد اقبال
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا
saare jahaan se achchha hindostaan hamaaraham bulbulen hain is ki yeh gulsitaan hamaara
جہاںjahaanدنیا (world)
بلبلیںbulbulenگانے والے پرندے (nightingales)
گلستاںgulsitaanباغ (garden)
آسان تشریح
ہمارا ہندوستان ساری دنیا سے اچھا ہے؛ ہم اس کی بلبلیں ہیں اور یہ ہمارا باغ ہے۔ وطن باغ ہے اور اس کے لوگ اس میں گانے والے پرندے۔
In plain English
Better than the whole world is our Hindustan; we are its nightingales and it is our garden. The homeland is a garden and its people the birds who sing in it.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ہندی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 82۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-hindi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 82. It means: Better than the whole world is our Hindustan; we are its nightingales and it is our garden. The homeland is a garden and its people the birds who sing in it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔